<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
<!-- this stylesheet will later on be added by lfparser automatically: -->
<style type="text/css">
<!--
pre { font-familiy:monospace,Courier }
p.code { width:80%; alignment:center; background-color:#aedbe8; border-style:no ne; border-width:medium; border-color:#aedbe8; padding:0.1cm ; text-align:left }
-->
</style>
</head>
<body>
<h1>"Linux System Administration - A User's Guide" di Marcel Gagné</h1>
<h4>ArticleCategory: [Artikel Kategorie]</h4>
Forum
<h4>AuthorImage:[Bild des Autors]</h4>
<img src="../../common/images/EgonWillighagen.jpg" alt="[Photo of the Author]" height="102" width="79">
<H4>TranslationInfo:[Author and translation history]</H4>
<p>original in en <a href="mailto:egonw@linuxfocus.org">Egon Willighagen</a></p>
<p>en to it <a href="mailto:kubilai@supereva.it">Luciano</a></p>
<h4>AboutTheAuthor:[Über den Autor]</h4>
<p>Ha conseguito un masters degree in chimica all' Universit� di Nijmegen,
e sta effettuando la sua ricerca per conseguire il PhD sulla rappresentazione
molecolare presso la medesima Universita. Gioca a basketball e programma
applicazioni Java.</p>
<h4>Abstract:[Zusammenfassung]</h4>
<p>Questa � una recensione del libro "Linux System Administration -
A User's Guide" di Marcel Gagné. Il libro ha 532 pagine e 26 capitoli
che coprono installazione, demoni, run levels, file systems, politiche
di password, compilazione del kernel, dispositivi di stampa, backups,
amministrazione di rete, sicurezza e altro.</p>
<h4>ArticleIllustration:[Titelbild des Artikels]</h4>
<img src="../../common/images/illustration228.jpg" alt="[Illustration]" width="112" height="140" hspace="10">
<h4>ArticleBody:[Der eigentliche Artikel]</h4>
<h2>Introduzione</h2>
<p>Per iniziare dalla fine : � un buon libro. Circa tre anni fa ho ricevuto
un libro su linux , per il mio compleanno. Era un libro terribile, ma era
in olandese ed aveva una distribuzione Red Hat sul compact disc. Non piu
tardi di un mese dopo comprai un edizione speciale Natalizia di Chip (Magazine
olandese) con la Debian 2.1 e non ho mai pi� guardato quel libro. La ragione
per cui vi dico questo � che ci sono cosi tanti libri su Linux malamente
scritti. Sembra difficile scrivere un introduzione a Linux e all'amministrazione
di Linux che sia facile da leggere e che copra molti aspetti importanti.
Marcel Gagné � riuscito a scrivere un libro di questo genere.</p>
<p>Un aspetto importante di questo libro � che l'autore cerca di dare
una visione generale. Infatti menziona sempre piu alternative possibili
per gran parte delle attivita amministrative : strumenti a linea di comando
, ed anche strumenti ad interfaccia grafica , principalmente KDE e Gnome.
Molti argomenti sono completati con figure , esempi e note. Tali note
danno informazioni addizionali che possono essere: o informazioni pi�
dettagliate , o un breve sommario oppure una definizione di una qualche
terminologia. Per esempio, la seconda nota (pag. 4 ) � interessante
:</p>
<p class="code"> Assunto di Marcel#312: Non tutti voi usate la distribuzione
Red Hat Linux (oppure Caldera, oppure Slackware, e cosi via). </p>
<p>Questa citazione evidenzia il fatto che il libro non � costruito
attorno una distribuzione specifica, e questa � una cosa molto buona
e rende il libro adatto a qualunque aspirante Amministratore Linux che
non ha ancora deciso quale distribuzione usare .</p>
<p>Comunque, io giudico questo libro come buono (forse anchemolto buono)
ma non perfetto. Alcune parti sono un po' obsolete , oppure un po' incomplete.
Il libro � stato pubblicato il passato Settembre , ma sembra scritto
piu di un anno fa (il kernel 2.4 non era ancora stato rilasciato). Io
non credo che ci� sia dovuto ad una mancanza dell' autore , ma � causato
dalla natura della comunit� Open Source/Linux dove lo sviluppo procede
molto velocemente . Probabilmente troppo veloce per la pubblicazione
di libri aggiornati alle ultime novita. L'autore stesso menziona questa
circostanza a pagina sette</p>
<p>Un altro buon punto a favore � che anche per me, che ho un esperienza
di tre anni, il libro contiene strumenti e consigli molto utili che
non avevo mai visto prima. Questo dimostra chiaramente che l' autore
� un amministratore di sistema molto esperto. Egli scrive molti articoli
in riviste come <i>Linux Journal</i> e <i>Sys Admin Magazine</i>. Nella
prima c'� la rubrica online <a href="http://www.marcelgagne.com/nfljwritings.html">
Sysadmin's Corner series</a>
.</p>
<h2>Argomenti Trattati</h2>
<p>I primi due capitoli descrivono brevemente cosa � Linux e come sono
le distribuzioni. Fa anche una comparazione di sette tra le piu note distribuzioni.
Il libro arriva <i>a malapena</i> a pagina 19, quando nel Capitolo
3 l' autore inizia a dare materiale sul quale lavorare e mettere in
pratica. Il capitolo tratta il ricevere aiuto ed informazioni, e la
prima pagina ti d� subito il primo compito: digitare "man ls". Ed egli
continua a scrivere con questo stile: molti esempi e istruzioni da linea
di comando pronti all' uso. Un approccio molto simile al modo in cui
gli articoli su LinuxFocus sono scritti. Le fonti di informazione che
sono discusse sono le pagine del manuale, le pagine info, gli HOWTO, LinuxDoc,
gli user group ed UseNet. Ci� che sembra mancare � una breve lista di
giornali (in formato elettronico) su Linux.</p>
<p>Dopo che il libro ha spiegato cosa � Linux e come ricevere (pi�)
informazioni, il capitolo successivo tratta l'installazione di Linux.
Dopo aver discusso alcune considerazioni sull'hardware, fornisce una visione
generale su come l'installazione di una distribuzione Linux viene fatta.
Termina descrivendo come creare un dischetto di emergenza e su come avviare
e chiudere una macchina Linux .Tutte attivit� importanti per un Amministratore
di Sistema.</p>
<p>I Capitoli 5-8 si occupano delle attivita di base dell'amministrazione
di sistema . Gli argomenti coperti includono: la linea di comando, reindirizzamento
dati da un programma ad un altro programma (piping), permessi sui file,
utenti e gruppi, ricerca informazioni sui processi con grep, vi ed emacs,
demoni, run levels, proteggere le password, hard disks, file systems quote.
Fondamentalmente, tutto quello che bisogna sapere per amministrare un
sistema Linux. Per molti argomenti, varianti grafiche alle utility a
linea di comando vengono discusse. Che l'autore sia un amministratore
di sistema di vasta esperienza viene dimostrato da dei meravigliosi trucchi
che menziona ogni tanto. Uno che mi � veramente piaciuto � questo sul come
creare un account abilitato solo al servizio di email (pagina 99):</p>
<p class="code"> useradd -g popusers -s /bin/false aeinstein </p>
<p>Il Capitolo 9 discute i manager di login grafici (come xdm e gdm),
alcuni window managers e desktop managers (KDE, Gnome) e di materiale tecnico
come la configurazione di X-windows , key mapping e la messa a punto
della modalita video.</p>
<p>Il Capitolo 11 riguarda la ricerca del software, creazione dell'eseguibile
e installazione. Siccome oggi trovare nuovo software coinvolge l'uso
di internet, il Capitolo 10 tratta il settaggio di una connessione PPP.
I siti Web per la ricerca di software discussi sono Freshmeat, Tucows,
SourceForge, Rpmfind e Ibiblio. Il metodo pi� comune per creare l'eseguibile
software viene descritto (./configure && make). Viene anche
discusso l' installazione di moduli Perl da CPAN ma manca il metodo
integrato nel modulo CPAN. Il capitolo continua discutendo del package
managers per deb, tgz e rpm package. Anche qui interfacce grafiche vengono
menzionate.</p>
<p>Capitolo 12 riguarda il downloading e la compilazione di un kernel personalizzato.
Niente di speciale qui. Il Capitolo 13 tratta la stampa , filtri di stampa,
spoolers, controllo procedure, PostScript, LPR, PDQ e CUPS. Questo
capitolo � un poco corto, ma contiene tutto quello che bisogna sapere per
iniziare.</p>
<p>I Capitoli 14-15 coprono lo shell scripting e altri metodi di automazione
che rendono i compiti di amministrazione del sistema piu facili e la
manutenzione del sistema migliore. Tutti i cicli di base sono trattati
(if, for, until do). Viene anche menzionato il Perl come linguaggio
di scripting. Crontab viene spiegato e anche alcuni strumenti secondari
, come expect.</p>
<p>Il sedicesimo capitolo discute di Dispositivi, Dispositivi e ancora Dispositivi.
SCSI/IDE. Cd-roms/cd-rws (e quindi masterizzazione cdrom) sono discussi.
Anche la scannerizazione viene trattata , anche se molto brevemente riguardo
il portare il tuo hardware a funzionare. Il capitolo termina con alcune
linee riguardanti i dispositivi a nastro e altri dispositivi.</p>
<p>Il capitolo successivo discute molti metodi di backup, che � una attivit�
molto importante per un amministratore di sistema! Gli strumenti cpio,
dump e tar sono trattati. Si continua con il mantenere il backup dei
file di permessi e il backup delle identit� .Il backup su cd-rw viene
trattato e il libro contiene uno script di automazione, ma sfortunatamente
tale script non copre il backup su piu di un cd-rw. Alcuni front ends
e prodotti commerciali sono trattati, come Arkeia.</p>
<p>Il capitolo 18 copre l'amministrazione di rete con argomenti come: servizi/porte,
domini, indirizzi IP, subnet/netmask , subnet/netmasks, routing,
domain name services (DNS), network file system (NFS), network information
service (NIS), ed NTP.</p>
<p>Il capitolo 19 tratta un insieme di utilities molto pratiche per
procedere alla configurazione del sistema , come linuxconf e webmin
(entrambe possibilmente usate tramite un web browser). Il capitolo
discute anche di alcune distribuzioni su un solo floppy per un rapido
sguardo a sistemi specifici che non hanno Linux oppure che falliscono
in fase di boot. In questi casi queste distribuzioni su un singolo floppy
risultano utili. Il libro menziona : Go-Anywhere Linux, Tomsrtbt, e Trinux.
Il controllo remoto con una virtual network computing (VNC) viene discussa.Viene
mostrato come controllare una macchina remota windows con VNC cosa
questa molto utile in reti multipiattaforma.</p>
<p>I due capitoli successivi sono chiamati "Proof of Concept" e forniscono
due esempi realistici. Il primo analizza un (intranet) web server
con un backend per PostgreSQL . Il secondo esempio tratta il settaggio
di un servizio di rete su un intranet.</p>
<p>Il capitolo 22 spiega come integrare il tuo sistema Windows in una rete
Linux. Samba viene discusso per la condivisione di files e stampanti.
Tre programmi per eseguire programmi windows su piattaforma Linux vengono
analizzati: Wine, VMware and Win4Lin.</p>
<p>Un altro compito amministrativo importante � il tenere file di
log delle attivit� traendo sommari delle attivit� svolte da questi file
. Ci� viene trattato nel capitolo 23. I files nella directory /var/log
vengono analizzati , cosi come viene discusso il tenere una rotazione
dei file di log per mantenere la directory ad una grandezza ragionevole.
Alcune pagine vengono scritte circa il controllo dei file di log. Analog
e Webalizer sono gli strumenti discussi per effettuare un sommario del
contenuto dei files di log. Sfortunatamente non viene trattato nessuno
strumento che analizzi altri file di log oltre quelli riguardanti il
www , come ad esempio Lire, che � stato trattato in un numero
precedente di LinuxFocus.</p>
<p>I Capitoli 24-25 discutono la sicurezza e come rendere sicuro il vostro
sistema. Gli argomenti che sono coperti sono: secure shell (SSH), la
versione open source OpenSSH, SSL per il traffico internet criptato(per esempio
HTTPS), PGP e GnuPG. Ancora una volta, tutti gli strumenti di cui si
abbisogna per iniziare. La seconda parte si svolge sulla rilevazione e
prevenzione di intrusioni nel sistema. Gli argomenti di discussione sono:
port scanners, sniffers, PortSentry, e firewalls.</p>
<p>Una volta che il sistema � installato e funzionante , ed �
ben integrato con la tua rete locale , potresti voler spendere un po'
di tempo nel monitoraggio e perfezionamento delle prestazioni. Il monitoraggio
� una attivita utile a vedere l'arrivo di possibili problemi, mentre
il perfezionamento delle prestazioni riveste interesse su reti ad alto
volume di traffico. Gli strumenti di monitoraggio che vengono discussi
sono : uptime, top (e gtop, kpm), free, vmstat e ps. Strumenti di base,
ma con qualche automatismo utile per mantenere traccia di processi specifici.
Anche in questo capitolo manca una qualunque menzione a strumenti integrati
per ispezioni in tempo reale dei servizi di rete , come il Telemetry
Box. Poche pagine sono spese sulla messa a punto delle prestazioni di
rete e degli hard disk.</p>
<h2>Conclusioni</h2>
<p>Per finire con la fine: � un buon libro. � molto utile per amministratori
agli inizi o part-time: copre molti dei compiti di un amministratore.
Include un ampio indice di 24 pagine che lo rende utile anche come
manuale di riferimento. Alcuni argomenti sono trattati pi� estensivamente
rispetto ad altri, riflesso del fatto che alcuni compiti chiedono un
po' pi� di lavoro per far funzionare le cose. Il libro da una visione
di insieme piuttosto estesa del sistema operativo Linux e, essenzialmente,
� un sommario di tutto quello che che bisogna sapere per iniziare a
lavorare con Linux.</p>
<p>Il mio voto (in una scala da 1 a 10): 8.5.</p>
</body>
</html>