<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
<!-- this stylesheet will later on be added by lfparser automatically: -->
<style type="text/css">
<!--
pre { font-family:monospace,Courier }
pre.code { font-family:monospace,Courier;background-color:#aedbe8; }
p.code { width:80%; alignment:center; background-color:#aedbe8;
border-style:none; border-width:medium; border-color:#aedbe8;
padding:0.1cm ; text-align:left }
-->
</style>
<title></title>
</head>
<body>
<h1>Monitoring temperatury w Linuksie</h1>
<h4>ArticleCategory: [Choose a category, translators: do not
translate this, see list below for available categories]</h4>
Hardware
<h4>AuthorImage:[Here we need a little image from you]</h4>
<img src="../../common/images/stefan_blechschmidt.jpg" alt=
"Stefan Blechschmidt" width="100" height="121">
<h4>TranslationInfo:[Author + translation history. mailto: or
http://homepage]</h4>
<p>original in de <a href="mailto:sb/at/sbsbavaria.de">Stefan
Blechschmidt</a> </p>
<p>de to en <a href=
"mailto:sept.sapins/at/verizon.net">Jürgen Pohl</a></p>
<p>en to pl <a href= "mailto:mirek@ozimek.net.pl">Miros�aw Majka</a></p>
<h4>AboutTheAuthor:[A small biography about the author]</h4>
<p>B�d�c elektrykiem zosta�em posadzony przed monitorem stacji roboczej CAD w celu rozwijania pewnego prze��cznika i stacji kontroli. Najwyra�niej zarazi�em si� wtedy nieznanym "wirusem" i dobrze mi z tym.</p>
<h4>Abstract:[Here you write a little summary]</h4>
<p>Serwery linuksowe sprawuj� si� odpowiedzialnie i bezpiecznie,
nie potrzebuj� specjalengo nadzoru, po prostu dzia�aj�, dzia�aj� i dzia�aj�... Ale co si� dzieje, kiedy ma�emu pingwinkowi zaczyna by� za gor�co? Ostatnie lato nam nie�le pokaza�o: powinni�my sprawi� naszemu ma�emu przyjacielowi system monitoringu temperatury. Ten artyku� poka�e Wam jak zainstalowa� w�a�nie taki system za cen� ok. 10 Euro.<br>
</p>
<h4>ArticleIllustration:[One image that will end up at the top
of the article]</h4>
<img src="../../common/images/article315/titelbild.gif" alt="title image"
width="200" height="252">
<h4>ArticleBody:[The main part of the article]</h4>
<h2>Komponenty</h2>
<p><a href="http://www.brianlane.com/">Brian C.Lane</a> napisa� program dla czujnika temperatury <a href=
"http://www.dalsemi.com/">DS1820 from DALLAS Semiconductor</a>
Nie jest trudno z�o�y� omawiany system kontroli temp. przy u�yciu dw�ch takich komponent�w i kilku innych cz�ci.</p>
<p><b>Uwaga:</b><br>
Brian C.Lane zmodyfikowa� swoj� stron� i zaprzesta� rozwijania wersji u�ytej w tym artykule. Mo�esz zatem �ci�gn�� j� st�d:
<a href=
"../../common/src/article315/digitemp-1.3.tar.gz">digitemp-1.3.tar.gz</a>
<br>
<br>
Ci z Was, kt�rzy chc� u�y� aktualnej wersji <i>digitemp-3.2.0.tar.gz</i> mog� pobra� j� z <a
href=
"http://www.digitemp.com/software.shtml">http://www.digitemp.com/software.shtml</a>
.</p>
<h2>Czujnik</h2>
<p>
<p><img src="../../common/images/article315/sensor-anschluss.png" border="0"
alt="Sensor pinout" width="129" height="218">
<img
src="../../common/images/article315/sensor.png" border="1" alt="Sensor picture"
width="83" height="157"><br>
Czujnik zosta� oryginalnie wyprodukowany przez DALLAS Semiconductor,
kt�ra to fimra zosta�a wcielona do <a href=
"http://www.dalsemi.com/">Maxim/Dallas Semiconductor</a>.
Zgodnie ze specyfikacj�, czujnik mo�e mierzy� temperatur� w zakresie od -55°C do 125°C. Dane pomiarowe s� generowane jako cyfrowy sygna� d�ugo�ci 9 bit�w. Dodatkowo, ka�dy czujnik posiada 64 bitowy numer I.D., kt�ry pozwala pod��czy� wi�cej czujnik�w. Mo�liwe jest u�ycie stu czujnik�w na z��czu d�ugo�ci 300 metr�w.<br>
Obw�d, kt�ry tutaj prezentujemy b�dzie dzia�a� tylko z dziesi�cioma czujnikami na z��czu 60 - metrowym. Obecnie u�ywam czterech czujnik�w na ok. 12 - metrowym z�aczu.</p>
<p>Mo�esz znale�� wi�cej informacji na temat samego czujnika w <a
href=
"http://pdfserv.maxim-ic.com/en/ds/DS1820-DS1820S.pdf">Specyfikacji</a>.</p>
<p>Chcia�bym doda�, �� obw�d prezentowany tutaj mo�e mierzy� maksymaln� temperatur� w wysoko�ci 75°C, co powinno by� adekwatne dla naszego zastosowania.</p>
<h2>Inne komponenty</h2>
<p>Aby m�c pod��czy� czujnik do interfejsu szeregowego potrzebujemy kilku dodatkowych skladnik�w. Znajdziesz je w wi�kszo�ci sklep�w detalicznych z cz�ciami elektronicznymi, w internecie lub (najlepiej) w sklepie elektronicznym tu� za rogiem.</p>
<table border="1">
<tbody>
<tr>
<th>Ilo��</th>
<th>Identyfikator</th>
<th>Typ</th>
<th>Typ alternatywny</th>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Opornik</td>
<td>1,5 k Ohm</td>
<td>--------</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>Dioda Schottky</td>
<td>1N5818</td>
<td>BAT 43</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Dioda Zener</td>
<td>1N5228</td>
<td>ZPY 3,9V</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Dioda Zener</td>
<td>1N5234</td>
<td>ZPY 6,2V</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Czujnik</td>
<td>DS18S20</td>
<td>--------</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Gnizdko, Szeregowe</td>
<td>RS232C/9</td>
<td>--------</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Pow�oka ��cznika</td>
<td>SUB-D/9</td>
<td>--------</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Deska do krojenia chleba</td>
<td>Papier laminowany</td>
<td>--------</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Projekt interfejsu</h2>
<p>Obw�d interfejsu jest stosunkowo �atwy do skonstruowania, wi�c wybra�em desk� do krojenia chleba jako podstaw�. Przepraszam za moj� ma�o sp�jn� prac� <!-- albo nisp�jn�??? -->
:-).</p>
<p><br>
<img border="0" src="../../common/images/article315/schaltplan.png"
alt="wykres obwodu" width="637" height="330"><br>
</p>
<p><br>
<img src="../../common/images/article315/aufbau1.png" border="1"
alt="deska z przodu" width="200" height="147">
<img
src="../../common/images/article315/aufbau2.png" border="1" alt="deska z ty�u" width="200" height="143"></p>
<p>Przy odrobninie umiej�tno�ci komponenty mog� zosta� zainstalowane we wtyczce interfejsu szeregowego.</p>
<p><b>Uwaga</b><br>
Na tej stronie <a href=
"http://www.linuxnetmag.com/de/issue8/m8temperature1.html">LinuxNetMag</a>
mo�emy znale�� artyku� o <i>digitemp</i>, jak r�wnie� i forum opisuj�ce obw�d przystosowany do pomiar�w wi�kszych ni� 75°C. Osobi�cie jeszcze nie testowa�em �w obwodu.</p>
<h2>Obw�d interfejsu szeregowego</h2>
<p>Dla naszego obwodu interfejsu potrzebne s� tylko po��czenia czujnika, ��cze V<sub>DD</sub> mo�e by� usuni�te. Ja je po prostu odci��em :-).</p>
<p align="RIGHT">
<IMG src="../../common/images/article315/sensor_notuse.png" border="0"
alt="nie u�yty pin">
<p>Oto tabela obwodu karty interfejsu, czujnika i interfejsu szeregowego.</p>
<table border="1">
<tbody>
<tr>
<td><b>Opis</b> </td>
<td><b>DB-25</b> </td>
<td><b>DB-9</b> </td>
<td><b>Czujnik</b> </td>
</tr>
<tr>
<td>DTR</td>
<td>20</td>
<td>4</td>
<td>Data (PIN 2)</td>
</tr>
<tr>
<td>RXD</td>
<td>3</td>
<td>2</td>
<td>GND (PIN 1)</td>
</tr>
<tr>
<td>TXD</td>
<td>2</td>
<td>3</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>GND</td>
<td>1 and 7</td>
<td>5</td>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Instalacja oprogramowania</h2>
<p>Oprogramowanie jest dost�pne jako archiwum <i>tar</i>, mo�na je zainstalowa� w nast�puj�cy spos�b:</p>
<pre class="code">
tar -xvzf digitemp-1.3.tar.gz
</pre>
w aktualnym katalogu.
<p>W nowo zainstalowanym katalogu
<code><b>digitemp1-3</b></code> znajduje si� kod �r�d�owy,
dokumentacja i kilka skrypt�w Perla, jak r�wnie� pliki binarne
<code><b>digitemp</b></code>, kt�re mog� zosta� u�yte od razu.</p>
<p>Je�li <code>digitemp</code> jest wywo�ywany bez parametr�w, wtedy zobaczysz przegl�d mo�liwych opcji.</p>
<pre class="code">
DigiTemp v1.3 Copyright 1997-99 by Nexus Computing
Usage: digitemp -s<device> [-i -d -l -r -v -t -p -a]
-i Initalize .digitemprc file
-s/dev/ttyS0 Set serial port
-l/var/log/temperature Send output to logfile
-f5 Fail delay in S
-r500 Read delay in mS
-v Verbose output
-t0 Read Sensor #
-a Read all Sensors
-d5 Delay between samples (in sec.)
-n50 Number of times to repeat
-o2 Output format for logfile
-o"output format string" See description below
Logfile formats: 1 = One line per sensor, time, C, F (default)
2 = One line per sample, elapsed time, temperature in C
3 = Same as #2, except temperature is in F
#2 and #3 have the data seperated by tabs, suitable for import
into a spreadsheet or other graphing software.
The format string uses strftime tokens plus 3 special ones for
digitemp - %s for sensor #, %C for centigrage, %F for fahrenheight.
The case of the token is important! The default format string is:
"%b %d %H:%M:%S Sensor %s C: %.2C F: %.2F" which gives you an
output of: May 24 21:25:43 Sensor 0 C: 23.66 F: 74.59
</pre>
<p>"Pomoc" podpowiada, �e zainstalowane czujniki musz� zosta� zainicjowane. Dlatego musimy zdefiniowa� interfejs, do kt�rego nasz obw�d jest pod��czony, jak r�wnie� parametry pocz�tkowe.</p>
<p>Polecenie</p>
<pre class="code">
digitemp -i -s/dev/ttyS0
</pre>
za�atwia to. W tym przypadku obw�d interfejsu jest pod��czony do pierwszego portu szeregowego.
<p>Oprogramowanie wykrywa czujniki, wiadomo�� podobna do tej powinna si� pojawi�:</p>
<pre class="code">
DigiTemp v1.3 Copyright 1997-99 by Nexus Computing
ROM #0 : 1032724700080086
ROM #1 : 1092214400080089
</pre>
Zauwa�amy, �e program wykry� 2 czujniki. Dodatkowo w aktualnym katalogu zostaje utworzony plik <b><code>.digitemprc</code></b>, kt�ry b�dzie zawiera� dane o czujnikach, interfejsie i formacie danych wyj�ciowych.
<p>Poleceniem <b><code>./digitemp -a</code></b> mo�emy przeczyta� dane wyj�ciowe czujnika. Prosz� zauwa�y� znak
<b><code>./</code></b>, nadal jeste�my w katalogu, ktory nie jest cz�ci� zmiennej $PATH, czyli miejsc, gdzie pow�oka szuka plik�w wykonywalnych.</p>
<p><b>Dane wyj�ciowe pomiaru</b><br>
</p>
<pre class="code">
DigiTemp v1.3 Copyright 1997-99 by Nexus Computing
Sep 24 21:53:35 Sensor 0 C: 37.94 F: 100.29
Sep 24 21:53:38 Sensor 1 C: 10.62 F: 51.129
</pre>
<h2>Przystosowywanie systemu</h2>
<p>Aby zintegrowa� nasz program z systemem, musimy dokona� kilku poprawek.</p>
<p>Najpierw musimy skopiowa� plik binarny
<code>digitemp</code> w miejsce, kt�re pozwala na uruchomienie go bez redefiniowania �cie�ki. Ja wybra�em <code>/usr/local/bin/</code> dla tego celu. Ci, kt�rzy nie s� pewni co do �cie�ki, mog� to sprawdzi� poleceniem <code><b>echo
$PATH</b></code> . Ponadto, plik
<code>.digitemprc</code> z danymi inicjacyjnymi powinien zosta� skopiowany do katalogu domowego u�ytkownika, kt�ry b�dzie dokonywa� pomiar�w. Aby zapisywa� dane do pliku a nie na terminal, prze��cznik <code>-l[PATH/FILE NAME]</code> powinien zosta� u�yty.</p>
<h3>Automatyczne pomiary</h3>
<p>Teraz przyda�oby si� zautomatyzowa� nasze pomiary. Dobrze wypr�bowany
<i>cron</i> powinien spe�ni� swoj� rol�. Poprzez <code><b>crontab -u [USER]
-e</b></code> mo�emy ustawi� to dla ka�dego u�ytkownika. Wpis w /etc/crontab</p>
<pre class="code">
0-59/15 * * * * /usr/local/bin/digitemp -a -l/var/log/digitemp.log
</pre>
inicjuje digitemp aby ten mierzy� temperatur� co 15 minut i aby zapisywa� wyniki do <code>/var/log/digitemp.log</code> .
<p>Poleceniem <code>tail /var/log/digitemp.log</code> mo�emy sprawdzi� ostatnie linijki pomiar�w. Je�li plik
<code>/var/log/digitemp.log</code> nie jest generowany,
prosz� sprawdzi� prawa dost�pu do plik�w.</p>
<h2>Komentarz na zako�czenie</h2>
<p>Archiwum tar zawiera kilka skrypt�w Perla do graficznej interpretacji wynik�w. Nie b�d� ich tutaj opisywa�. My�l� nad napisaniem kolejnego artyku�u o tym jak zbiera� dane czujnik�w w bazie <a href=
"http://www.mysql.com/">mySQL</a> i jak interpretowa� je poprzez stron� www.</p>
<p>Tak� sztuczk� mo�na osi�gn�c dzi�ki <a href=
"http://www.perl.org/">Perlowi</a> u�ywaj�� funkcji <a href=
"http://www.mysql.com/">mySQL</a>, CGI, graphic.</p>
<h2>Do pobrania</h2>
<a name="v1"></a><!--
<ul><a href="javascript:history.back()">[1]</a></ul>
-->
<ul>
<li><a href=
"../../common/src/article315/digitemp-1.3.tar.gz">
digitemp-1.3.tar.gz</a></li>
</ul>
<h2>Linki / Opinie</h2>
<ul>
<li><a href="http://www.fli4l.de/">http://www.fli4l.de/</a> -
strona domowa fli4l</li>
<li><a href="http://www.perl.org/">http://www.perl.org/</a> -
strona domowa Perla</li>
<li><a href=
"http://www.maxim-ic.com/quick_view2.cfm/qv_pk/3021">General
Overview DS1820</a></li>
<li><a href=
"http://pdfserv.maxim-ic.com/en/ds/DS1820-DS1820S.pdf">Spec
Sheet DS18S20</a></li>
<li><a href="http://www.digitemp.com/">Brian C.Lane's
Digitemp Page</a></li>
<li><a href="http://www.brianlane.com/">Brian C.Lane's
Homepage</a></li>
<li><a href="http://www.dalsemi.com/">Homepage Maxim/Dallas
Semiconductor</a></li>
<li><a href=
"http://www.linuxnetmag.com/de/issue8/m8temperature1.html">LinuxNetMag
Article und Forum</a></li>
</ul>
</body>
</html>
<!-- vim: set sw=2 ts=2 et tw=80: -->