<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//ES">
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="lfparser_2.21">
<META NAME="LFCATEGORY" CONTENT="Applications">
<!-- this is used by a number of tools:
=LF=AUTHOR: Lorne Bailey
=LF=CAT___: Applications
=LF=TITLE_: Probando KDE3
=LF=NUMBER: 246
=LF=ANAME_: article246.html
-->
<TITLE>lf246, Applications: Probando KDE3</TITLE>
<!-- stylesheet added by lfparser: -->
<style type="text/css">
<!--
td.top {font-family: Arial,Geneva,Verdana,Helvetica,sans-serif; font-size:12 }
pre { font-familiy:monospace,Courier }
p.cl { color:#EE9500 }
a.nodec { text-decoration:none }
p.trans { font-size:8pt; text-align:right }
p.clbox { width:50%; alignment:center; background-color:#FFD700; border-style:none; border-width:medium; border-color:#FFD700; padding:0.5cm ; text-align:center }
p.code { width:80%; alignment:center; background-color:#aedbe8; border-style:none; border-width:medium; border-color:#aedbe8; padding:0.1cm ; text-align:left }
p.foot { background-color:#AAAAAA; color:#FFFFFF; border-style:none; border-width:medium; border-color:#AAAAAA; padding:0.5cm ; margin-top:0.1cm; margin-right:1cm; margin-left:1cm; text-align:center }
-->
</style>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<!-- this is generated html code. NEVER use this file for your
translation work. Instead get the file with the same article number
and .meta.shtml in its name. Translate this meta file and then
use lfparser program to generate the final article -->
<!-- lfparser can be obtained from http://www.linuxfocus.org/~guido/dev/lfparser.html -->
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<!-- start navegation bar -->
<!-- top navegation bar -->
<TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%">
<TR bgcolor="#2e2292">
<TD class="top"><TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width=
"100%">
<TR><TD width="144"><IMG src="../../common/images/logolftop.gif"
alt="[LinuxFocus-icon]" width="350" height="45" align="left"
border="0"></TD>
<TD class="top">
<TABLE width="100%">
<TR align="right">
<TD class="top"><A class="nodec" href="../index.shtml"><FONT color=
"#DDDDDD" size="-1">Hogar</FONT></A> | <A class=
"nodec" href="../map.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="-1">Mapa</FONT></A> | <A class=
"nodec" href="../indice.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="-1">Indice</FONT></A> | <A class="nodec" href="../Search/index.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="-1">Busqueda</FONT></A> </TD>
</TR>
<TR align="right">
<TD class="top">
<HR width="100%" noshade size="1">
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end top navegation bar -->
<!-- blue bar -->
<TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="90%">
<TR bgcolor="#00ffff">
<TD><IMG src="../../common/images/transpix.gif" width="1" height=
"2" alt=""></TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end blue bar -->
<!-- bottom navegation bar -->
<TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="94%">
<TR bgcolor="#000000">
<TD>
<TABLE cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width=
"100%">
<TR align="center">
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../News/index.shtml"><FONT color=
"#FFFFFF">Noticias</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Archives/index.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Arca</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Links/index.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Enlaces</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../aboutus.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Sobre LF</FONT></A> </TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end bottom navegation bar -->
<!-- stop navegation bar -->
<!-- SSI_INFO -->
<!-- tr_staticssi include virtual -->
<!-- tr_staticssi exec cmd -->
<!-- addedByLfdynahead ver 1.1 --><TABLE ALIGN="right" border=0><TR><TD ALIGN="right"><FONT SIZE="-1" FACE="Arial,Helvetica">Este artículo está disponible en los siguientes idiomas: <A href="../../English/May2002/article246.shtml">English</a> <A href="../../Castellano/May2002/article246.shtml">Castellano</a> <A href="../../ChineseGB/May2002/article246.shtml">ChineseGB</a> <A href="../../Deutsch/May2002/article246.shtml">Deutsch</a> <A href="../../Francais/May2002/article246.shtml">Francais</a> <A href="../../Italiano/May2002/article246.shtml">Italiano</a> <A href="../../Nederlands/May2002/article246.shtml">Nederlands</a> <A href="../../Portugues/May2002/article246.shtml">Portugues</a> <A href="../../Russian/May2002/article246.shtml">Russian</a> <A href="../../Turkce/May2002/article246.shtml">Turkce</a> </FONT></TD></TR></TABLE><br>
<!-- SSI_INFO STOP -->
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
<!-- SHORT BIO ABOUT THE AUTHOR -->
<TABLE ALIGN=LEFT BORDER=0 WIDTH="30%" >
<TR>
<TD>
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<!-- PALM DOC -->
<TABLE BORDER=0 hspace=4 vspace=4> <TR> <TD>
<font size=1> <img src="../../common/images/2doc.gif" width=34 align=left border=0 height=22 alt="convert to palm"><a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/2ztxt">Convert to GutenPalm</a><br>or <a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/2pda">to PalmDoc</a></font>
</TD> </TR> </TABLE>
<!-- END PALM DOC -->
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
<br>
<img src="../../common/images/LorneBailey.gif" width="178"
height="200" alt="[Lorne Bailey]">
<BR>por Lorne Bailey <br> <small><lorne(at)linuxfocus.org></small>
<BR><BR>
<I>Sobre el autor:</I><BR>
<p>Lorne vive en Chicago y trabaja como consultor informático
especializado en transferencia de datos a y desde bases de datos Oracle.
Desde que eligió programar exclusivamente en un entorno *nix, Lorne
ha evitado completamente el "infierno DLL". Actualmente está trabajando
en su tesis en Informática. </p>
<!-- TRANSLATED TO es -->
<BR><BR><I>Taducido al español por:</I><BR>
Roberto Hernando (<a href="http://rhernando.ya.st"><font size="1">homepage</font></a>)
<br>
<!-- TRANSLATED TO STOP -->
<BR><i>Contenidos</i>:
<UL>
<LI><A HREF="#246lfindex0">¿Qué es KDE3?</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex1">Cómo probarlo</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex2">¿Cuáles son los riesgos?</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex3">¿Qué es lo bueno?</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex4">¿Qué hay que mejorar?</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex5">¿Es más rápido?</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex6">¿Qué hay del uso de memoria?</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex7">¿Merece la pena?</A></LI>
<LI><A HREF="#246lfindex8">Enlaces</A></LI>
<LI><A HREF="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=246&lang=es">Formulario de "talkback" para este artículo</A></LI>
</UL>
</TD></TR></TABLE>
<!-- HEAD OF THE ARTICLE -->
<br>
<H2>Probando KDE3</H2>
<img src="../../common/images/article246/klogo.gif" width="181"
height="122" alt="[kde]" hspace="10">
<!-- ABSTRACT OF THE ARTICLE -->
<P><i>Resumen</i>:
<P>
KDE acaba de publicar su última versión, la 3. Este artículo le ayudará
a saber si a usted mismo le gustaría probarlo.
Aunque el artículo se basa en SuSE 7.3 hay disponibles binarios para
casi todas las distribuciones.
</P>
<HR size="2" noshade align="right"><BR>
<!-- BODY OF THE ARTICLE -->
<A NAME="246lfindex0"> </A>
<H2>¿Qué es KDE3?</H2>
<a href="http://kde.org/whatiskde/index.html">KDE</a> es el escritorio
por defecto para la mayoría de las distribuciones linux como
<a href="http://www.suse.com">SuSE</a> y <a href=
"http://www.turbolinux.com/">Turbolinux</a>.
Está escrito en un lenguaje orientado a objetos llamado C++. Es una
gran elección para un interfaz de usuario gráfico porque permite al
programador
tomar muy fácilmente pequeñas piezas de código que sabe que funcionan
y juntarlas en una aplicación que funciona. KDE utiliza una librería
llamada <a href=
"http://www.trolltech.com/products/qt/index.html">QT</a>
y KDE ha publicado <a href=
"http://kde.org/announcements/announce-3.0.html">KDE3</a> para
aprovecharse de las ventajas de la novísima versión de su librería de
base,
QT3. Han hecho un gran trabajo y ahora utilizo KDE3 como mi escritorio
a diario. <br>
<a href="../../common/images/article246/snapshot_big.png"><img
src="../../common/images/article246/snapshot_small.gif" width=
"357" height="270" alt="[KDE3]" align="middle"></a> <br>
<A NAME="246lfindex1"> </A>
<H2>Cómo probarlo</H2>
<p>Lo bueno de KDE3 es que puede probarlo y seguir usando KDE2
si quiere. Si todavía utiliza KDE1, ¡tendría que actualizar su
distribución
inmediatamente!</p>
<p>El problema para los usuarios de KDE1 es que la versión de KDE3
empaquetada en los rpm usa el directorio ~/.kde, por lo que puede
entrar en conflicto con KDE1. Puede remediarlo, con algo de esfuerzo. KDE
se inicia en el directorio definido en la variable de entorno
'KDEHOME', por lo que si la define antes de iniciar KDE debería
funcionarle.</p>
<p>Puede descargar los ficheros para su distribución desde el mirror
que tenga más cercano de los recomendados por KDE:</p>
<ul>
<li><a href=
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/3.0">Europa</a></li>
<li><a href=
"ftp://ibiblio.org/pub/packages/desktops/kde/stable/3.0/">América</a></li>
<li><a href=
"ftp://download.au.kde.org/pub/kde/stable/3.0">Australia</a></li>
</ul>
Uso SuSE 7.3, pero aquí hay binarios para la mayoría de las
distribuciones. <br>
<br>
<p>¿Qué impide a KDE3 interferir con las versiones anteriores? Los
programas y librerías van en sus propios directorios por lo que no se
puede estropear nada cuando se intala. No es como con otros sistemas
operativos que ponen todo en un loco `registro' que nadie comprende y
que vuelve su máquina inutilizable cuando se <a
href=
"http://www.computerworld.com/storyba/0,4125,NAV47_STO65533,00.html">
corrompe</a>, por ejemplo, recompilando código. Esto supone un grave
problema
cuando se vive de desarrollar software y se está recompilando
constantemente.
En SuSE las librerías de KDE3 van en /opt/kde3 y qt3 va en /usr/lib/qt3.
Debería comprobar que no hay ningún conflicto de dos formas: haciendo
`rpm -qpl <nombre-del-paquete.rpm>` y viendo la lista de los
ficheros
que contiene el paquete. También, rpm debería darle un aviso antes de
instalar cualquier cosa. </p>
<p>Lo puede instalar muy fácilmente utilizando rpm. Yo pongo todos
los ficheros rpm que quiero instalar en un directorio aparte y escribo
'rpm --install *.rpm'. Si hay un aviso de dependencias, instalo los
paquetes necesarios y pruebo de nuevo. He obtenido un error de un
fichero con conflictos entre KDE2 y KDE3. Cuando he verificado las
diferencias, se trataba de dos caracteres en una línea de un script.
No he pensado que fuese muy grave, por lo que he usado 'rpm
--install --force *.rpm' y no he vuelto a tener un solo problema.</p>
<p>Después debe cambiar el administrador de acceso kdm. Vaya al Centro de
Control KDE->Sistema->Administrador de acceso y añada una sesión
llamada kde3. Esto llamará a /usr/X11R6/bin/kde3 que es un enlace al
script de KDE que configura todo para que KDE3 se ejecute correctamente.
KDE le preguntará si quiere importar sus configuraciones de KDE2. Lo he
hecho
un par de veces, y no ha importado el menú correctamente. No es un gran
problema, pero es un inconveniente. Le recomendaría que no utilizase su
configuración anterior y en su lugar elija la configuración estándar.
Puede
cambiarlo después en el `editor de menús` si quiere </p>
<p>Esto debería funcionar.</p>
<A NAME="246lfindex2"> </A>
<H2>¿Cuáles son los riesgos?</H2>
En cualquier caso creo que es una buena idea hacer una copia periódica de
todos los ficheros importantes. Afortunadamente, uno mueve los ficheros
fuera de la máquina - como quemando un CD, si es posible. Usted lo hace,
¿verdad? Sino, debería ser una tarea prioritaria tanto si va a probar KDE
como
si no. <br>
<br>
<p>La forma realmente segura es esperar a que su distribución
incluya una actualización comprobada en un CD y seguir ese proceso.
Realmente probar cosas nuevas no es algo para todo el mundo y sólo
porque yo no haya tenido problemas no quiere decir que usted no los
vaya a tener. Veo el riesgo actual como muy pequeño. He actualizado
tres máquinas diferentes y no habría corrido el riesgo de enfadar a sus
dueños si hubiera pensado que KDE3 podría arruinar sus máquinas. Una vez
dicho esto, como he mencionado anteriormente usted podría tener que
forzar la instalación en un conflicto de script. Si esto le pone
nervioso, debería
hacer una copia de esos ficheros y restaurarlos en caso de tener
problemas.
Probar la actualización supone algunos conocimientos básicos del sistema
que
pueden ser intimidatorios. No a todo el mundo le gusta jugar con nuevo
software,
lo que quieren es que las cosas funcionen.</p>
<A NAME="246lfindex3"> </A>
<H2>¿Qué es lo bueno?</H2>
<ul>
<li>Las reglas de Konsole. Tienen muchísimas opciones
que facilitan el no tener que usar el ratón. Trabajo mucho
con Konsole, por lo que es una gran ventaja para mí.</li>
<li>El anti-aliasing de las fuentes funciona realmente bien,
incluso para Konsole. KDE3 tiene muy buena
<a href="../../common/images/article246/snapshot_big.png">pinta</a>.
Parece bueno, también. Puede hacer menús transparentes en el Centro
de Control/LookNfeel/Estilo/Efectos Activar Efectos Gráficos, aunque
aparentemente
es necesario reiniciar KDE3. Puede cambiar la apariencia de Konsole con
muchos esquemas incluidos. Hay algunos temás más, también.</li>
<li>KDE ahora tiene un paginador, Kpage. Puede arrastar y soltar
aplicaciones
de un escritorio a otro.</li>
<li>Puede pasar directamente de una ventana a otra mediante Alt-Tab
y escribir directamente en la ventana activa sin tener que pulsar en el
área
de texto.</li>
<li>La sección Édutainment' trae algunos grandes programas como KTouch
que es un programa que le permite practica ejercicios de escritura a
máquina.
Realmente necesito mejorar algo en esto (como quizás ha apreciado en
este
artículo), y esto me ha ayudado mucho. Tiene un pequeño planetario
llamado
KStarts que es estupendo y no hay que olvidar el programa de geometría
KGeo.</li>
<li>No hay que aprender nada nuevo porque funciona como KDE2, sólo que
mejor.</li>
</ul>
<A NAME="246lfindex4"> </A>
<H2>¿Qué hay que mejorar?</H2>
No he encontrado ningún error grave ni he sufrido ningún tipo de pérdida
de datos. Sólo puedo mencionar unas pocas cosas que encuentro molestias
menores, seguro que debidas parcialmente a mi propia ignorancia.
<ul>
<li>A veces el cierre de sesión dura una eternidad. Esto siempre
había sido lo que más me molestaba con KDE y parece que ha reaparecido.
Me gustaría al menos ver oscurecerse la pantalla con lo que sabría que
está trabajando en ello. Tambien, KDE3 se vuelve muy confuso cuando
el paginador Kpager está abierto - debe cerrar la sesión de nuevo.</li>
<li>No he conseguido que kdm abra un escritorio correctamente.
Presenta la pantalla de conexión correctamente, pero sólo me muestra
el fondo gris de X Windows. Debe ser un problema de configuración, pero
no doy con ello. Sigo usando el viejo kdm sin problemas.</li>
<li>No funciona la importación de Menú desde KDE2, pierde
los comandos específicos de la distribución, como el yast2 de SuSE.
Cuando KDE3 venga precompilado en las distribuciones estoy seguro
de que todo esto volverá a funcionar.</li>
<li>A veces usando el foco de ventana KDE sólo puede cambiar entre dos
ventanas a un tiempo mediante Alt-Tab. Esto me molesta porque
trabajo editando muchos ficheros usando Konsole, Konqueror y gvim.
Sólo puedo cambiar entre las dos últimas ventanas que he usado.
Pero sin embargo, esto funciona bien en otras sesiones, lo que es un
poco
mosqueante. Puede elegir el estilo CDE, con lo que no todo está
perdido.</li>
<li>Algunos se quejan de la velocidad y del tamaño. Esto no es un
problema para mí, por lo que no me quejo. Sin embargo, si sus recursos
son limitados entonces debería usar un escritorio menos elaborado.
Presento
algunas cifras un poco después.</li>
</ul>
<A NAME="246lfindex5"> </A>
<H2>¿Es más rápido?</H2>
A lo que se refiere la gente cuando preguntan sobre la velocidad
es a su percepción de la velocidad. Cada uno tiene sus propias (y, a
veces,
enérgicas) ideas sobre la velocidad y sobre el mejor gestor de ventanas/
editor de texto. No estoy interesado en discusiones sin sentido. Ahí están
mis mejores estimaciones del tiempo después de muchas pruebas. Su
experiencia puede ser diferente. Sé que existen montones de gestores
de ventanas ahí fuera, pero he pensado que comprobando estos ya se podría
dar una idea general. He encontrado KDE suficientemente rápido, pero
me he dado cuenta de que algunos gestores de ventanas lanzan las
aplicaciones incluso más rápido. Comencemos con los tiempos de
inicio.
<br>
<br>
<table align="center" border="1">
<caption>
Velocidad de Inicio
</caption>
<tr>
<td>Aplicación</td>
<td>Enlightenment</td>
<td>Gnome</td>
<td align="center">KDE2</td>
<td>KDE3</td>
</tr>
<tr>
<td>Inicio desde consola</td>
<td>7</td>
<td>12</td>
<td>16</td>
<td>18</td>
</tr>
<tr>
<td>Inicio desde kdm</td>
<td>3</td>
<td>10</td>
<td>10</td>
<td>12</td>
</tr>
<tr>
<td>Navegador</td>
<td>*</td>
<td>X</td>
<td>2.5</td>
<td>2.5</td>
</tr>
<tr>
<td>Terminal</td>
<td><1</td>
<td>1</td>
<td>1.5</td>
<td>1.5</td>
</tr>
<tr>
<td>Cliente de Correo</td>
<td>*</td>
<td>5</td>
<td>2</td>
<td>2.5</td>
</tr>
<tr>
<td>Media Player</td>
<td>1</td>
<td>1</td>
<td>2.5</td>
<td>3</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5">X - No me funciona porque lo he alterado.
* - No Aplicable.</td>
</tr>
</table>
<p>Para Gnome he usado Evolution como cliente de correo. Tiene
muchas funcionalidades, por lo que esperaba que arrancara lentamente.
Además, desde que actualicé Mozilla, Galeon dejó de funcionarme.</p>
<p>No me importa esperar ese segundo extra cuando lanzo una aplicación
porque es sencillo utilizar KDE de la forma que yo quiero usarlo. Aquí es
donde intervienen sus preferencias y necesidades personales. Me gusta
Konsole más que eterm. Después de que he iniciado un puñado de
aplicaciones
y llevo horas usándolas el tiempo de arranque no tiene ninguna importancia
para mí.</p>
<A NAME="246lfindex6"> </A>
<H2>¿Qué hay del uso de memoria?</H2>
Lo he comprobado un poco usando Ksysguard y aquí están las mediciones:
<table align="center" border="1">
<caption>
Tamaño de memoria
</caption>
<tr>
<td>Aplicación</td>
<td colspan="2" align="center">KDE2</td>
<td align="center" colspan="2">KDE3</td>
</tr>
<tr>
<td>Konqueror</td>
<td>29,358</td>
<td>19,128</td>
<td>35,968</td>
<td>24,944</td>
</tr>
<tr>
<td>Kicker</td>
<td>24,340</td>
<td>13,820</td>
<td>26,708</td>
<td>15,644</td>
</tr>
<tr>
<td>KDesktop</td>
<td>23,608</td>
<td>13,156</td>
<td>28,580</td>
<td>17,972</td>
</tr>
<tr>
<td>Klipper</td>
<td>22,848</td>
<td>11,096</td>
<td>24,672</td>
<td>13,224</td>
</tr>
<tr>
<td>Kwin</td>
<td>21,976</td>
<td>11,200</td>
<td>22,920</td>
<td>11,064</td>
</tr>
</table>
Como puede ver, toma mucha más memoria que KDE2. Si está justo
de memoria, una actualización no le va a ayudar. Sin embargo, ya que
la memoria RAM es barata no es un gran problema para mucha gente.
Creo que si tiene 128 MB debería irle bien.
<A NAME="246lfindex7"> </A>
<H2>¿Merece la pena?</H2>
He intentado darle suficiente información para que decida si
satisface KDE3 sus necesidades particulares. Lo he probado en 3
máquinas diferentes y no he encontrado todavía un problema importante.
Si es el tipo de persona que no le importa hacer algo de trabajo de
Administrador
del Sistema y le gusta experimentar con aplicaciones nuevas, creo que
le gustará KDE3. Si está buscando un mantenimiento muy reducido del
estilo `sólo quiero ocuparme de mi trabajo` entonces sólo haría
actualizaciones
por motivos de seguridad y no me preocuparía por esto. Personalmente
uso KDE3 como mi escritorio a diario <i>(N.T. yo también :)</i> porque
me hace la vida más fácil. Es lo que espero de mi escritorio. Creo que
debe
probarlo para darse cuenta de si es lo que necesita.
<A NAME="246lfindex8"> </A>
<H2>Enlaces</H2>
<ul>
<li><a href="http://kde.org">KDE</a></li>
<li><a href="http://kde.org/ftpmirrors.html">Mirrors FTP KDE</a></li>
<li><a href=
"http://www.trolltech.com/products/qt/index.html">Trolltech -
QT</a></li>
</ul>
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<A NAME="talkback"> </a>
<h2>Formulario de "talkback" para este artículo</h2>
Cada artículo tiene su propia página de "talkback". A través de esa página puedes enviar un comentario o consultar los comentarios de otros lectores
<center>
<table border="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1">
<tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center>
<table border="3" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1">
<tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center>
<A href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=246&lang=es"><b> Ir a la página de "talkback" </b></a>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
</center>
<HR size="2" noshade>
<!-- ARTICLE FOOT -->
<CENTER><TABLE WIDTH="98%">
<TR><TD ALIGN=CENTER BGCOLOR="#9999AA" WIDTH="50%">
<A HREF="../../common/lfteam.html">Contactar con el equipo de LinuFocus</A>
<BR><FONT COLOR="#FFFFFF">© Lorne Bailey, <a href="../../common/copy.html">FDL</a> <BR><a href="http://www.linuxfocus.org">LinuxFocus.org</a></FONT>
<BR><a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lfcomment?lang=es&article=article246.html" target="_TOP">Pinchar aquí para informar de algún problema o enviar comentarios a LinuxFocus</A><BR></TD>
<TD BGCOLOR="#9999AA">
<!-- TRANSLATION INFO -->
<font size=2>Información sobre la traducción:</font>
<TABLE>
<tr><td><font size="2">en --> -- : Lorne Bailey <small><lorne(at)linuxfocus.org></small></font></td></tr>
<tr><td><font size="2">en --> es: Roberto Hernando (<a href="http://rhernando.ya.st"><font size="1">homepage</font></a>)</font></td></tr>
</TABLE>
</TD>
</TR></TABLE></CENTER>
<p><font size=1>2002-06-04, generated by lfparser version 2.21</font></p>
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
</BODY>
</HTML>