<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//FR"> <HTML> <HEAD> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="lfparser_2.18"> <META NAME="LFCATEGORY" CONTENT="Graphics"> <!-- this is used be a number of tools: =LF=AUTHOR: Yves Ceccone =LF=CAT___: Graphics =LF=TITLE_: Gimp : utilisation des masques de calque =LF=NUMBER: 121 =LF=ANAME_: article121.shtml --> <TITLE>lf121, Graphics: Gimp : utilisation des masques de calque</TITLE> <!-- stylesheet added by lfparser: --> <style type="text/css"> <!-- td.top {font-family: Arial,Geneva,Verdana,Helvetica,sans-serif; font-size:12 } pre { font-familiy:monospace,Courier } p.cl { color:#EE9500 } a.nodec { text-decoration:none } p.trans { font-size:8pt; text-align:right } p.clbox { width:50%; alignment:center; background-color:#FFD700; border-style:none; border-width:medium; border-color:#FFD700; padding:0.5cm ; text-align:center } p.foot { background-color:#AAAAAA; color:#FFFFFF; border-style:none; border-width:medium; border-color:#AAAAAA; padding:0.5cm ; margin-top:0.1cm; margin-right:1cm; margin-left:1cm; text-align:center } --> </style> </HEAD> <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <!-- this is generated html code. NEVER use this file for your translation work. Instead get the file with the same article number and .meta.shtml in its name. Translate this meta file and then use lfparser program to generate the final article --> <!-- lfparser can be obtained from http://www.linuxfocus.org/~guido/dev/lfparser.html --> <!-- 2pdaIgnoreStart --> <!-- start navegation bar --> <!-- top navegation bar --> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%"> <TR bgcolor="#2e2292"> <TD class="top"><TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width= "100%"> <TR><TD width="144"><IMG src="../../common/images/logolftop.gif" alt="[LinuxFocus-icon]" width="350" height="45" align="left" border="0"></TD> <TD class="top"> <TABLE width="100%"> <TR align="right"> <TD class="top"><A class="nodec" href="../index.shtml"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">Sommaire</FONT></A> | <A class= "nodec" href="../map.html"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">Carte</FONT></A> | <A class="nodec" href="../Themes/index.html"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">Index</FONT></A> | <A class="nodec" href="../Search/index.html"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">Recherche</FONT></A> </TD> </TR> <TR align="right"> <TD class="top"> <HR width="100%" noshade size="1"> </TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> <!-- end top navegation bar --> <!-- blue bar --> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%"> <TR bgcolor="#00ffff"> <TD><IMG src="../../common/images/transpix.gif" width="1" height= "2" alt=""></TD> </TR> </TABLE> <!-- end blue bar --> <!-- bottom navegation bar --> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="94%"> <TR bgcolor="#000000"> <TD> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width= "100%"> <TR align="center"> <TD><A class="nodec" href="../News/index.shtml"><FONT color= "#FFFFFF">Nouvelles</FONT></A> </TD> <TD><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD> <TD><A class="nodec" href="../Archives/index.html"><FONT color= "#FFFFFF">Archives</FONT></A> </TD> <TD><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD> <TD><A class="nodec" href="../Links/index.html"><FONT color= "#FFFFFF">Liens</FONT></A> </TD> <TD><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD> <TD><A class="nodec" href="../aboutus.html"><FONT color= "#FFFFFF">A propos</FONT></A> </TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> <!-- end bottom navegation bar --> <!-- stop navegation bar --> <!-- SSI_INFO --> <!-- tr_staticssi include virtual --> <!-- tr_staticssi exec cmd --> <!-- addedByLfdynahead ver 1.3 --><TABLE ALIGN="right" border=0><TR><TD ALIGN="right"><FONT SIZE="-1" FACE="Arial,Helvetica">Ce document est disponible en: <A href="../../English/November2001/article121.shtml">English</a> <A href="../../Castellano/November2001/article121.shtml">Castellano</a> <A href="../../Deutsch/November2001/article121.shtml">Deutsch</a> <A href="../../Francais/November2001/article121.shtml">Francais</a> <A href="../../Nederlands/November2001/article121.shtml">Nederlands</a> <A href="../../Portugues/November2001/article121.shtml">Portugues</a> <A href="../../Turkce/November2001/article121.shtml">Turkce</a> <A href="../../Arabic/November2001/article121.shtml">Arabic</a> </FONT></TD></TR></TABLE><br> <!-- SSI_INFO STOP --> <!-- 2pdaIgnoreStop --> <!-- SHORT BIO ABOUT THE AUTHOR --> <TABLE ALIGN=LEFT BORDER=0 WIDTH="30%" > <TR> <TD> <!-- 2pdaIgnoreStart --> <!-- PALM DOC --> <TABLE BORDER=0 hspace=4 vspace=4> <TR> <TD> <font size=1> <img src="../../common/images/2doc.gif" width=34 align=left border=0 height=22 alt="convert to palm"><a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/2ztxt">Convert to GutenPalm</a><br>or <a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/2pda">to PalmDoc</a></font> </TD> </TR> </TABLE> <!-- END PALM DOC --> <!-- 2pdaIgnoreStop --> <br> <IMG SRC="../../common/images/Yves-Ceccone.jpg" ALT="[Photo de l'auteur]" HEIGHT=147 WIDTH=132> <BR>par Yves Ceccone <a href="http://www.yeccoe.org/"><font size="1">(homepage)</font></a> <BR><BR> <I>L´auteur:</I><BR> <P>Photographe de formation, reconverti dans l'infographie,<BR> n'a plus lâché la souris depuis.<BR></P><BR> <!-- TRANSLATED TO fr --> <!-- TRANSLATED TO STOP --> <BR><BR><i>Sommaire</i>: <UL> <LI><A HREF="#121lfindex0">Version</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex1">Tranformer un fond en calque</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex2">Principe</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex3">Effet de transition</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex4">Détourage</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex5">Masque flou</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex6">Effet de volume</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex7">Script-Fu</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex8">Ruban</A></LI> <LI><A HREF="#121lfindex9">Infini</A></LI> <LI><A HREF="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=121&lang=fr">Discussion sur cet article</A></LI> </UL> </TD></TR></TABLE> <!-- HEAD OF THE ARTICLE --> <br> <H2>Gimp : utilisation des masques de calque</H2> <IMG SRC="../../common/images/illustration99.gif" ALT="[Illustration]" HSPACE=10 HEIGHT=100 WIDTH=100> <!-- ABSTRACT OF THE ARTICLE --> <P><i>Résumé</i>: <P> <P><B>Gimp</B> peut rivaliser facilement avec les grands noms de la retouche photo, il possède un outil, le masque de calque (équivalent au masque de fusion de photoshop) qui permet de travailler sur un calque avec une grande souplesse. Il est possible avec cette méthode de revenir en arrière et d'ajuster très facilement un détourage par exemple et cela sans toucher au calque lui même puisqu'on travaille sur un masque que l'on peut supprimer si les modifications ne plaisent pas ou appliquer au calque lorsque qu'on est satisfait. Les masques de calque permettent aussi de faire des effets de fusion entre des images, de rendre un effet de volume ..., il est sans doute plus facile de comprendre son fonctionnement que d'épuiser toutes les possibilités qu'il offre. </P> <HR size="2" noshade align="right"><BR> <!-- BODY OF THE ARTICLE --> <A NAME="121lfindex0"> </A> <H2>Version</H2> La version utilisée pour cet article est la 1.1.9, les masques de calque existent aussi sur la version stable 1.0.4, mais je vous conseille une version plus récente par exemple la version 1.2.1. Les nouveaux outils et possibilités sont nombreux, cela facilitera certains exercices de cet article et enfin l'installation, même si elle est un peu longue (le temps de compilation est long) elle est très simple, et Gimp parlera votre langue, puisque les nouvelles versions sont internationalisées. <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex1"> </A> <H2>Tranformer un fond en calque</H2> Ouvrez Gimp et créez une image RVB avec un fond blanc. <BR>Remplissez-là avec n'importe quel motif. <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_01.jpg" width="116" height="116" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_02.jpg" width="116" height="116" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_03.jpg" width="116" height="116" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_04.jpg" width="116" height="116" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Appuyez 1 fois sur la touche "D" pour mettre les valeurs des couleurs 1er plan en noir et fond en blanc.<BR> Avec l'outil gomme passez quelques fois sur le motif, en effaçant le motif on voit apparaître le fond blanc.<BR> Faites "ctrl z" pour revenir au motif<BR> Ouvrez maintenant la palette "calques et canaux", et dans l'onglet calque, avec un clic droit sur le fond, choisissez "Ajoutez un canal alpha"<BR> Essayez maintenant d'utiliser la gomme comme précédemment, à la place du blanc apparaît le quadrillage qui indique la transparence. <BR> En rajoutant un canal alpha on a transformé un fond en calque.<BR> Les avantages du calque : Transparence, changement de position par rapport au autres ... et masque de calque. <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex2"> </A> <H2>Principe</H2> <IMG src="../../common/images/article121/image121_05.jpg" width="147" height="148" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_06.jpg" width="148" height="148" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Créez une image avec un motif.<BR> Transformez le fond de cette image en calque en ajoutant un canal alpha.<BR> En double-cliquant sur le "fond" renommer le "calque 1".<BR> Ajouter un nouveau calque (avec l'icône en bas à gauche de la palette "Calques et canaux" ou par un clic droit toujours dans cette palette -> nouveau calque), ne changez pas les dimensions (par défaut celles de l'image de départ) cochez "transparent" et nommer le "calque 2" (il devrait se placer au dessus du calque 1).<BR> On voit donc le calque 1 à travers le 2 qui est transparent.<BR> Sélectionnez dans la palette le calque 2 et remplissez-le avec un motif différent du calque 1.<BR> On ne voit plus alors que le motif du calque placé au dessus, le motif du calque 2 donc.<BR> On peut bien sûr faire disparaître ou réapparaître l'un ou l'autre calque en cliquant sur l'oeil correspondant dans l'onglet calque. <BR> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_07.jpg" width="271" height="450" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Sélectionnez le calque 2 et ajoutez-lui un masque de calque avec une opacité complète (cochez blanc).<BR> Il est donc possible maintenant de travailler soit sur le calque soit sur son masque, pour travailler sur le masque cliquez 1 fois sur la vignette du masque pour le sélectionner (lorsqu'on sélectionne le masque ou le calque, la vignette correspondante voit son cadre devenir blanc).<BR> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_08.jpg" width="267" height="242" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_09.jpg" width="191" height="242" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Appuyer 1 fois sur "D" pour mettre le noir au premier plan et activez l'outil pinceau avec une brosse ronde par exemple, puis dessinez sur l'image.<BR> On voit bien sur les captures d'écran qu'avec les coups de pinceau noir sur le masque on à masqué une partie du calque, et qu'apparaît à la place le motif du calque 1 qui est en- dessous.<BR> Appuyez sur la touche "X" pour intervertir le noir et le blanc et dessinez (cette fois-ci en blanc) sur le calque : on "rebouche" alors le calque 2.<BR> On voit bien ici avec quelle souplesse on peut travailler, revenir en arrière, changer d'outil si besoin, avec la touche "X" et sans toucher au calque puisque c'est sur son masque que l'on travaille.<BR><BR> <B>Commandes :</B><BR> Avec la touche "ctrl" et un clic sur la vignette du masque on désactive puis réactive le masque de calque.<BR> Avec la touche "alt" et un clic sur la vignette du masque on désactive puis réactive la visualisation du masque de calque.<BR> Avec un clic droit sur le masque on a accès dans le menu à "Appliquer le masque de calque", et la boite de dialogue suivante donne le choix : <BR> - soit d'appliquer le masque : Le calque sera transformé selon les modifications apportées au masque.<BR> - soit de jeter le masque : Le calque reste intact. <BR> <BR> Pour travailler sur un masque de calque on peut utiliser pratiquement tous les outils: dégradés, filtres, aérographe, sélections ..., de nombreuses possibilités d'effets en perspective. <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex3"> </A> <H2>Effet de transition</H2> <IMG src="../../common/images/article121/image121_10.jpg" width="246" height="89" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_11.jpg" width="148" height="148" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_12.jpg" width="148" height="148" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_13.jpg" width="148" height="148" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Effet obtenu en remplissant le masque de calque avec un dégradé noir -> blanc. <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex4"> </A> <H2>Détourage</H2> <IMG src="../../common/images/article121/image121_14.jpg" width="246" height="89" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_15.jpg" width="147" height="147" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_16.jpg" width="147" height="147" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_17.jpg" width="147" height="147" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> L'avantage de cette méthode de détourage est de pouvoir revenir en arrière (avec la touche "X"), de ne pas toucher directement au calque, et de pouvoir, en choisissant la dureté de l'outil avec lequel on peint, détourer un objet avec des contours plus ou moins nets. <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex5"> </A> <H2>Masque flou</H2> <IMG src="../../common/images/article121/image121_18.jpg" width="246" height="89" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_19.jpg" width="147" height="147" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_20.jpg" width="147" height="147" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_21.jpg" width="147" height="147" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_22.jpg" width="147" height="147" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Ici, un filtre flou a été appliqué sur le masque de calque de la quatrième vue. <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex6"> </A> <H2>Effet de volume</H2> On peut, avec un peu d'astuce créer dans Gimp des effets de volume grâce aux masques de calque.<BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_23.jpg" width="277" height="277" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_24.jpg" width="246" height="89" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Créez une image carrée<BR> Faites une sélection circulaire (utiliser en même temps "shift" et "ctrl" pour avoir un cercle parfait et pouvoir commencer le tracé par le centre)<BR> Mémorisez le tracé dans un canal par clic droit -> sélection -> enregistré dans canal (cela permettra de "rappeler" cette sélection à tout moment, elle sera la base de tous les tracés qui vont suivre)<BR> Remplissez ce cercle avec le motif (il devrait faire partie de ceux livrés avec Gimp, sinon un équivalent) de la capture d'écran. Pour cela, la sélection doit être active, choisissez le motif, double-cliquez sur le pot de peinture et choisissez "remplissage par motif", puis cliquez dans la sélection.<BR> Créez un masque de calque (blanc) et après avoir choisi dans la boite de dialogue dégradé celui par défaut (noir -> blanc), avec l'outil dégradé (dans la palette d'outil principale), tirez un trait en partant de l'angle en bas à droite en allant vers le haut à gauche (45� donc).<BR> Vous pouvez recommencer l'opération autant de fois qu'il est nécessaire pour trouver le bon réglage (faites varier les positions de départ et d'arrivée du trait ...)<BR> On pourra de toute façon revenir sur ces réglages à n'importe quel moment.<BR> Notez qu'il est possible d'appliquer le dégradé sur le masque avec ou sans la sélection active. Sur le masque du calque 1, la sélection était active, pour le 2 non, aucune différence quant au résultat. <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_25.jpg" width="277" height="277" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_26.jpg" width="246" height="122" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Rappelez la sélection mémorisée dans un canal : placez vous dans l'onglet canaux de la palette "calques et canaux" cliquez sur "copie de masque de sélection" dont l'icône doit être un cercle blanc sur un carré noir et cliquez sur l'icône représentant un cercle en pointillé, la sélection apparaît alors (ou choisissez "Channel to selection" notamment pour la version 1.04 ) .<BR> La manoeuvre suivante va créer une sélection en forme de cerceau autour du 1er cercle :<BR> (Avec la version 1.0.4 on peut utilisez la commande "selection" -> "border", moins précise pour cet exercice)<BR> La sélection active faites clic-droit -> sélection -> agrandir et choisissez (faites des essais) une valeur qui fera une bande autour du 1er cercle comme sur la capture d'écran.<BR> Mémorisez cette sélection dans un canal (sélection -> enregistrez dans canal). <BR> Activez (si elle ne l'est pas) la sélection circulaire la plus grande, puis cliquez dans l'onglet canaux sur l'icône de la première sélection (la plus petite) que vous avez mémorisée à l'étape précédente (ne cliquez pas dans la colonne des yeux).<BR> Placez-vous (sans cliquer) sur l'icône du cercle pointillé, appuyez sur "ctrl" et cliquez. Par cette opération on a soustrait la petite sélection de la grande.<BR> On peut éventuellement enregistrer cette nouvelle sélection dans un canal.<BR> Créez un nouveau calque.<BR> Remplissez cette sélection (sur ce nouveau calque) avec le même motif, créez un masque de calque et appliquez-lui un dégradé dans le sens contraire du précédent (on va de haut en bas avec l'outil dégradé).<BR><BR> Pour sauvegarder votre travail utilisez le format natif de Gimp xfc qui conserve les calques. <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_27.jpg" width="277" height="277" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_28.jpg" width="246" height="160" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Pour ajouter une nouvelle bande circulaire à l'extérieur, très étroite celle-ci, on procédera de la même façon qu'à l'étape précédente<BR> Pour obtenir une différence assez marquée avec l'élément précédent, il faudra jouer sur le placement du dégradé et aussi sur la densité et le contraste des deux éléments (Image -> couleurs -> Luminosité-Contraste...). <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_29.jpg" width="277" height="277" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_30.jpg" width="246" height="197" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Le dernier élément est une bande placée à l'intérieur du premier cercle, remplie par un gris uniforme moyen auquel on appliquera un filtre flou.<BR> Et bien sûr un masque de calque avec un léger dégradé pour éclaircir en bas à droite.<BR> <BR> Voilà, la fabrication de cette espèce de "plat" est terminée, rien à voir avec de la 3D, mais quand même une sensation de relief ... <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex7"> </A> <H2>Script-Fu</H2> Il est intéressant d 'analyser les images créées par les Scripts-Fu de Gimp. Elles utilisent souvent les masques de calques et on apprend beaucoup de choses en ouvrant la palette calque pour voir comment elles sont composées. <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_31.jpg" width="240" height="240" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_32.jpg" width="244" height="124" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Ce Script-Fu se trouve dans Xtns -> Script-Fu -> Logos -> Chrome et il est réalisé avec une police true type qui se nomme "stoopid", et utilise entre autre un masque de calque ...<BR><BR> Pour utiliser ce G dans l'image que nous avons fabriquée, il faut d'abord modifier la couleur du calque G avec : "images -> couleur -> balance des couleurs", par exemple ou "niveaux", puis réduire la densité de l'ombre à 50% (avec le curseur "opacité" de l'onglet calque).<BR> Supprimez ensuite le calque "background" et dans la palette calque exécutez : "clic-droit -> fusionner les calques visibles".<BR> Faites ensuite "ctrl + c" pour copier le logo, ... <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_33.jpg" width="277" height="277" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_34.jpg" width="245" height="236" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> ... puis en vous plaçant sur l'image du "plat" faites "ctrl + v" pour le coller.<BR> Dans la palette calque apparaît une sélection flottante, il faut créer un nouveau calque où ira se placer le logo, qu'on pourra éventuellement retravailler (couleur, taille, position ...) <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex8"> </A> <H2>Ruban</H2> une autre utilisation des masques : Le ruban qui s'enroule autour d'un objet. <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_35.jpg" width="210" height="305" hspace="10" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_36.jpg" width="210" height="305" border="2"> <IMG src="../../common/images/article121/image121_37.jpg" width="210" height="305" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Il faut donc un fond sur un calque, un objet détouré sur un autre, et au moins un "ruban" sur un troisième. Pour le "ruban" on peut utiliser un tracé au pinceau ou à l'aérographe, utiliser un filtre flou, et jouer sur la densité du calque, sa couleur, un autre filtre ... <BR> <BR> <BR> <IMG src="../../common/images/article121/image121_38.jpg" width="271" height="305" hspace="10" border="2"> <BR> <BR> Le principe est le même, il faut un masque sur chaque calque avec un ruban, puis masquer les parties qui sont censées être derrière l'objet ... <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <A NAME="121lfindex9"> </A> <H2>Infini</H2> Voici décrites quelques possibilités des masques de calque, les applications sont "infinies", place donc à l'imagination ... <!-- 2pdaIgnoreStart --> <A NAME="talkback"> </a> <h2>Discussion sur cet article</h2> Chaque article possède sa page de discussion. Vous pouvez y soumettre un commentaire ou lire ceux d´autres lecteurs: <center> <table border="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1"> <tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center> <table border="3" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1"> <tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center> <A href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=121&lang=fr"><b> page de discussion </b></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </center> <HR size="2" noshade> <!-- ARTICLE FOOT --> <CENTER><TABLE WIDTH="98%"> <TR><TD ALIGN=CENTER BGCOLOR="#9999AA" WIDTH="50%"> <A HREF="../../common/lfteam.html">Site Web maintenu par l´équipe d´édition LinuxFocus</A> <BR><FONT COLOR="#FFFFFF">© Yves Ceccone, <a href="../../common/copy.html">FDL</a> <BR><a href="http://www.linuxfocus.org">LinuxFocus.org</a></FONT> <BR><a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lfcomment?lang=fr&article=article121.shtml" target="_TOP">Cliquez ici pour signaler une erreur ou envoyer un commentaire � Linuxfocus</A><BR></TD> <TD BGCOLOR="#9999AA"> <!-- TRANSLATION INFO --> <font size=2>Translation information:</font> <TABLE> <tr><td><font size="2">fr --> -- : Yves Ceccone (<a href="http://www.yeccoe.org/"><font size="1">homepage</font></a>)</font></td></tr> </TABLE> </TD> </TR></TABLE></CENTER> <p><font size=1>2001-10-17, generated by lfparser version 2.18</font></p> <!-- 2pdaIgnoreStop --> </BODY> </HTML>