<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//RU"> <HTML> <HEAD> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="lfparser_2.19"> <META NAME="LFCATEGORY" CONTENT="Applications"> <!-- this is used be a number of tools: =LF=AUTHOR: Floris Lambrechts =LF=CAT___: Applications =LF=TITLE_: ������� XML =LF=NUMBER: 242 =LF=ANAME_: article242.htm --> <TITLE>lf242, Applications: ������� XML</TITLE> <!-- stylesheet added by lfparser: --> <style type="text/css"> <!-- td.top {font-family: Arial,Geneva,Verdana,Helvetica,sans-serif; font-size:12 } pre { font-familiy:monospace,Courier } p.cl { color:#EE9500 } a.nodec { text-decoration:none } p.trans { font-size:8pt; text-align:right } p.clbox { width:50%; alignment:center; background-color:#FFD700; border-style:none; border-width:medium; border-color:#FFD700; padding:0.5cm ; text-align:center } p.foot { background-color:#AAAAAA; color:#FFFFFF; border-style:none; border-width:medium; border-color:#AAAAAA; padding:0.5cm ; margin-top:0.1cm; margin-right:1cm; margin-left:1cm; text-align:center } --> </style> </HEAD> <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <!-- this is generated html code. NEVER use this file for your translation work. Instead get the file with the same article number and .meta.shtml in its name. Translate this meta file and then use lfparser program to generate the final article --> <!-- lfparser can be obtained from http://www.linuxfocus.org/~guido/dev/lfparser.html --> <!-- 2pdaIgnoreStart --> <!-- start navegation bar --> <!-- top navegation bar --> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%"> <TR bgcolor="#2e2292"> <TD class="top"><TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width= "100%"> <TR><TD width="144"><IMG src="../../common/images/logolftop.gif" alt="[LinuxFocus-icon]" width="350" height="45" align="left" border="0"></TD> <TD class="top"> <TABLE width="100%"> <TR align="right"> <TD class="top"><A class="nodec" href="../index.shtml"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">�����</FONT></A> | <A class= "nodec" href="../map.html"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">�����</FONT></A> | <A class= "nodec" href="../indice.html"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">������</FONT></A> | <A class="nodec" href="../Search/index.shtml"><FONT color= "#DDDDDD" size="-1">�����</FONT></A> </TD> </TR> <TR align="right"> <TD class="top"> <HR width="100%" noshade size="1"> </TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> <!-- end top navegation bar --> <!-- blue bar --> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%"> <TR bgcolor="#00ffff"> <TD><IMG src="../../common/images/transpix.gif" width="1" height= "2" alt=""></TD> </TR> </TABLE> <!-- end blue bar --> <!-- bottom navegation bar --> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="94%"> <TR bgcolor="#000000"> <TD> <TABLE cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width= "100%"> <TR align="center"> <TD><A class="nodec" href="../News/index.shtml"><FONT color= "#FFFFFF">�������</FONT></A> </TD> <TD><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD> <TD><A class="nodec" href="../Archives/index.html"><FONT color= "#FFFFFF">������</FONT></A> </TD> <TD><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD> <TD><A class="nodec" href="../Links/index.shtml"><FONT color= "#FFFFFF">������</FONT></A> </TD> <TD><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD> <TD><A class="nodec" href="../aboutus.html"><FONT color= "#FFFFFF">��� LF</FONT></A> </TD> </TR> </TABLE> </TD> </TR> </TABLE> <!-- end bottom navegation bar --> <!-- stop navegation bar --> <!-- SSI_INFO --> <!-- tr_staticssi include virtual --> <!-- tr_staticssi exec cmd --> <!-- addedByLfdynahead ver 1.1 --><TABLE ALIGN="right" border=0><TR><TD ALIGN="right"><FONT SIZE="-1" FACE="Arial,Helvetica">��� ������� �������� ��: <A href="../../English/May2002/article242.shtml">English</a> <A href="../../Castellano/May2002/article242.shtml">Castellano</a> <A href="../../ChineseGB/May2002/article242.shtml">ChineseGB</a> <A href="../../Deutsch/May2002/article242.shtml">Deutsch</a> <A href="../../Francais/May2002/article242.shtml">Francais</a> <A href="../../Italiano/May2002/article242.shtml">Italiano</a> <A href="../../Nederlands/May2002/article242.shtml">Nederlands</a> <A href="../../Portugues/May2002/article242.shtml">Portugues</a> <A href="../../Russian/May2002/article242.shtml">Russian</a> <A href="../../Turkce/May2002/article242.shtml">Turkce</a> <A href="../../Arabic/May2002/article242.shtml">Arabic</a> </FONT></TD></TR></TABLE><br> <!-- SSI_INFO STOP --> <!-- 2pdaIgnoreStop --> <!-- SHORT BIO ABOUT THE AUTHOR --> <TABLE ALIGN=LEFT BORDER=0 WIDTH="30%" > <TR> <TD> <IMG SRC="../../common/images/Floris_Lambrechts.png" ALT="[Floris Lambrechts]" WIDTH="138" HEIGHT="150"> <BR>����� Floris Lambrechts <br> <font size="1"><floris(at)linuxfocus.org></font> <BR><BR> <I>�� ������:</I><BR> <P>� ������� ������� ���������� ������ LinuxFocus/Nederlands ��������� ���. � ����� �� �������� ����������� �������������� � Leuven, Belgium � ����� ���� ����� �� ����������� � Linux, PHP, XML � LinuxFocus, ����� ����� Stephen Hawking � (������) Jef Raskin, 'The Humane Interface'. </P> <!-- TRANSLATED TO ru --> <BR><BR><I>������� �� �������:</I><BR> ������� ������� <font size="1"><forlelik(at)yahoo.com></font> <!-- TRANSLATED TO STOP --> <BR><BR><i>����������</i>: <UL> <LI><A HREF="#242lfindex0">��������</A></LI> <LI><A HREF="#242lfindex1">��� ����� XML</A></LI> <LI><A HREF="#242lfindex2">DTD</A></LI> <LI><A HREF="#242lfindex3">��������� DTD</A></LI> <LI><A HREF="#242lfindex4">������</A></LI> <LI><A HREF="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=242&lang=en">�������� �������</A></LI> </UL> </TD></TR></TABLE> <!-- HEAD OF THE ARTICLE --> <br> <H2>������� XML</H2> <img src="../../common/images/illustration242.png" alt="[Illustration: xml]" hspace="10" width="110" height="52"> <!-- ABSTRACT OF THE ARTICLE --> <P><i>������</i>: <P> ��� ����� ������� �������� � XML. �� ����������� � Eddy - ����-�����, ��������� ���������� XML � ����������� DTD. �� ����������, �� ��� ������� ;-) </P> <HR size="2" noshade align="right"><BR> <!-- BODY OF THE ARTICLE --> <A NAME="242lfindex0"> </A> <H2>��������</H2> ����� 2001 ����, ��������� �� ���������� Linux<font color="#FF0000">Focus</font> ��������� � ����� �� ����� <A href="http://lsm.abul.org">LSM</A>. ����������� ���������� � ��������� � ����������� ������ �� ������������ �� LSM ���������� � ����� � ��� �� ����: XML. ������ (� ��������) ���� ������ � ������������, ��� �� ����� XML, � ��� ��� ������������ � ��� ��� ����� ������������. ���� �� ����������������, �� ��� ������ ��, ��� ���������� �������� ��� ������. <P> � ����� �� ������������� Egon Willighagen � Jaime Villate, ������������� ���� � XML. ��� ������ �������� �������� �� ���������� �� ������ Jaime, ������� �� ������ ����� �� �������, ��������� ����. <A NAME="242lfindex1"> </A> <H2>��� ����� XML</H2> �� - ����, ������������ �������������, ����� ��� ����� �����, ��� �� ����� XML. ����, �� ���������� �� ������� HTML � �������� ��� ����� ������ ��������, ��� SGML � (����� ��) HTML, �����? �����. �� �� �������� � ���-�� �������.<br> XML �������� ���������� ����������, ������� ������ ��� �������� �������� ������������� ������ ��� ���� ������. ������, ��� �� ��� ����� ������� ����� ������� ����, �� �� ��������� ������ ��� ��������� ���������, � ������ ��� ������������ �������. ��� ��� ����� ����? ������� ��������� ���� �������� ����. <H4>Eddy - ����-���</H4> ��-������, XML - ��� <em>���� ��������</em>. ���������, ���������� �� ������ �������� ��������, � ��������, ��� ����: <i>������</i> � <i>����-������</i>. ���� �� ����� ������, ��� ����� ������, ����������, �������� ���, �� �� ����� ������� ��������� � ����-������;). ������ ������: ����-������ - ��� �������������� ����������, ������� ��������� ������ �������� ��� �����. ������� ������: ������� ����� <em>'����� ���� ����� Eddy'</em>. ������ ���������, �� ������, ��� <em>'���'</em> ��� �������� �������� ��� ���������, � <em>'Eddy'</em> - ��� ����������� ���. ������������ ���������, ������, �� ���� � �� ����� ����� �����. ������� �� ���������� ����-������, ����� �������� ������ ������ (��������� ��������� XML, �������!): <P class="code"> <sentence><br> <b>�����</b> <animal><b>����</b></animal> <b>�����</b> <name><b>Eddy</b></name><b>.</b><br> </sentence> </P> <P> ������ ���� ������ ������������ ��������� ����� �������, ��� '���' - ��� ��������, � ��� 'Eddie' - ��� ���. ���� �� ������� ������� ��������, ��� ��� ����� ����� ���������� <FONT color="#0000FF">�����</FONT>, � ��� �������� �������� <FONT color="#FF0000">�������</FONT>, �� XML ������� ��� ��� ��� ������������� �������. ��� ������ �������, ��� ��, ��� � ��� ���������: <P class="code"> ����� <FONT color="#FF0000">����</FONT> ����� <FONT color="#0000FF">Eddy</FONT>. </P> <P> ������, ������������, �� ����� ��������� ���������� �� ���������� (� ������ ������ � �����) � ��������� ����, ��� ���������� ������� ������. ����� �� ��� �������, �� ������������� ������� ���������� �� ���������� �� �����������, ��� ��������� ����� ������� ��� Web <sup>TM</sup>. ���� ��� �� �� ������� ������ ����������, ��������� ���������� ����-������ - ��� ��, ��� ���� ���� ������� ����� ��������. ����, ��� �� ���������� ������ XML? <H4>�������� ����������</H4> ��-������, � XML ����� ������� ���������. ��������, � XML ������ <SPAN class="mark"><���></SPAN> ������ ����� ����������� <SPAN class="mark"></���></SPAN>. [ ����������: ��������� ������ <span class="mark"><���></���></span>, ����� ����� ���� ������ ���, ������ �����, �� ������ ����� �������� <span class="mark"><��� /></span> � ��������� ��������� ��������� ����� �����].<br> ������ ������� ������� � ���, ��� �� �� ������ '���������' ����. �� ���������� ���� � �������, �������� ������� �� ��������. ���-����, �������� �����, ����� ������������: <P class="code"> <B><b>���������� �����</b><I><b><i> ���������� ��������� �����</i></b></B><i>��������� �����</i></I> </P> ������� ���������� ������, ��� �� ������ ������� ��� <SPAN class="mark"></I></SPAN> ������, ��� �� ������� <SPAN class="mark"></B></SPAN><br> ������ ����������� - ��� �������� � ��������� XML ������ ����������� � ���� (�������� ��� ������� ����, �������!). ������ ������� � ������� ���� �� �������� ���� <SPAN class="mark"><sentence></SPAN> ������ �����������. ��� ��� ��������� ����� � ����������� ����� �� �� ������� ����� ������, � ������� �� ������ �������, ������ ���������� �� �������� ���������� XML. <br> <IMG alt="Mozilla screenshot" src="../../common/images/article242/mozilla-screenshot.png" width="640" height="283" align="center" valign="top"> <br> <div align="center"> <b>������ �������� ���������� � Mozilla</b> </div> <P> ������, ����������� � ������� ���������� �������� ����� ���� ������������: ��� ����������� �������. ��������� XML ������� ���� ������� �������� ����������, ���������� ����� ����� ��� ������. � ���� ��, ������ � ����� ���������� XML ������ ���������������, ��� ��������� ����� ����� ������ � ���������� ��. <br> ��������, ����������, ��� '�������������' �������� XML �� ������ ���������� �� ��������. ��������, ����������� ��������� �������� (�������� ��� �������) XML ������������ ������, � �������� ����� ������. ����������, ��� XML �� ����� ����� ��� ������ ����������� ������������. ������� ������ ������, ��� ���� ������ *���* � ������� XML ������������ ������, ���� �� �� ��� ��������. ��� ����������, � ������� ��� ����� ��������� ��������� �������� ������ � ���������, ��� � ������� ��������� ����������� ������ - XML �������� �� ������ ������ �����. �� ��� �� ��������, ��� XML ���������� ������������ ��� ���� �����.<br> ���������� �������� �������� XML, �� � �� �� ����� � ��� �������������� �������� ��� ����, ��� �� ������ �������� �� ��� ���� ������ (���������� ������������ HTML! :p). ��� ������ ��, ��� Egon Willighagen ������ ��� �������� ������� LinuxFocus, ��� ������ �� ���� ������� �������� �� ������, ����������� � �����. � ���� ������ �������� � ������������� ������������� ������� ����� ���� ������� � ����������������� ������ �������� (������, mySQL). <br> �������� �������� ���������� XML: ���� �� ������ ����� �������� �������� �� ���������� �������� ����������, �� ����� ����� ��������� �������, ����� ��������� �������� �������� ��������� ����� ������ �� ���. ���� �� ������ ������� ���, �� ������ ��������� ������������ DTD... <A NAME="242lfindex2"> </A> <H2>DTD</H2> <p> � ����� ��������� ������� 'Eddy - ����-���' ����, �� ����� ���� ����������� ���� XML. ������, ����� ���������� ��� ���� �������� ����������! '���� � �����' ����� �����, ��� �� �������, ���, ����� � (���� ��������) ������. ������, ��� �������, �� ������ ��� ��������� � ������� DTD... <P> DTD ��������� ��� '����������' ����� ����. �����������, ��� ��������� ��� ���������� ���������� ����� �����, �� ��� ���, ���� ��� ������� ���������� XML.<br> DTD, ��� <b>D</b>ocument <b>T</b>ype <b>D</b>efinition (����������� ���� ���������) - ��� ����, ���������� �������� ����� XML. � ���������������� ��� ������ ���� ��������� �����, �� ��������� ���������, � ����� �� ��������� ����������. DTD ���������, ��� ����������� � ����� ����� XML, � ��� - ���. ����, ����� �� ������� � '����� XML', � ���������������� ���� ���� �� ������������ DTD. <H4>��������� �������� ��������</H4> ������ DTD <em>����������</em> ��� ������� ���-������ � ������������ �����. ��������, DTD ����� ��������� ��� �������� ���, ���������� �������� ���������. ��� � ���� ������������� ���������, ��� ��� ��, ��� ��� ���������� ����������� ����������� (��������, ������ emacs), ������� ����� ������������� ��������� ��������� ����.<br> ����� �������, ��������� ����� ��������� ������ ��������� ����� ����������� �������������. ��������� ��������� ����� ����� � ������ ���������, DTD ����� ����� ��� � �������� ��������� ���������. ����� �� ������� ������, �������� ��������� ������� ���, �������� �������� ����������� ���. �������, ����������� �� ������� '�������'; ����� ����������� � �������� ���� ������� '�� ������ ����� ������� ��������', ������� XML ����� ��������������� �������� ��� � '�������������� ������ � ������ xx : '... :) <br> ��������� �������� �������� ��������� ��� ��� ������ �� ���, *��* ������ ������ ������ �� ����� � ������������������ �� ����������. <H4>�����</H4> ��������� �� ����������� ������������ XML �������� ����������� ������������ ������������ ��������� DTD. ��� ��������, ��� �� ������ ������������ ��������� ��������� ����� ������ � ��������� � ���� � �� �� �����. <P> ����� '��������' �������� ��������� ������������� ���� xml. ��������, �� ������ �������� Docbook DTD � ��� �������� .xml ( <em>�������</em> 'dbk' � ���� �������).<br> ��� ���� Docbook ����� ������������ � ����� ��������� � ����� ����� (������, ���������� ��� docbook <SPAN class="mark"><������_���></SPAN>): <P class="code"> <dbk:������_���> ������ ��������� ���� </dbk:������_���> </P> ��������� ������� ����������� ����, �� ������ ������������ ����� ��� � ����� ������� ������ xml DTD. ��� ��������� ��� ����� ��� ������������, ��� �� ������� ������� � ��������� �����... <A NAME="242lfindex3"> </A> <H2>��������� DTD</H2> ����� ��������� ��������� ��������� DTD, ������� ��� (��������) ������������. <UL> <LI><b>Docbook-XML</b> <br>Docbook - ��� ���� ��� ��������� ����������������� ����������, ��������, ���� � ������. �� ����� ������������ ��� ����� ������ �����. Docbook �������� SGML DTD (SGML - ��� �������� ��������), �� ���������� ��� ���������� XML-������. ��� ���� �� �������� ���������� XML DTD. <br> <br> <LI><b>MathML</b> <br>MathML - ��� ���� �������������� ��������, ������������ ��� �������� �������������� ��������� � ������. ��� ������������� ����������� ���������� ��� �����-�����������. � ������ �������, ������ �� ����� ���������� ����� ��������-�����������; ��� ��� ���������� CML - ���� ���������� ��������. ��������, ��� Mozilla 1.0 ������������ MathML �� ���������. <br> <br> <LI><b>RDF</b> <br>RDF - Resource Description Framework (������ �������� ��������). �� ������ ��� ���������� ����������� � ���������� ������������� ����-������; �� �������� �� ����� ������������ ���-�������, ����� �������� ������ ������, ����� ������� ��� ����������. ��������, ������� ���� <A href="http://linuxdot.nl.linux.org">linuxdot.nl.linux.org</A> ���������� ���� RDF �� ������ ������, ����� �������� �� �������. ����������� ���������� ��������� ������ (��������, Slashdot) �������� ��������� ���� RDF, ��� ��� �� ������ ����������� �� ��������� ��������, ��������, �� ������� ����� ����� �������� ��������. <br> <br> <LI><b>SOAP</b> <br>SOAP �������� Simple Object Access Protocol (�������� ������� �������� �������). ��� ����, ������������ ���������� ��� ������� ���� � ������ (������ ������� � ���������� ��������� ������� ��������). ��������� SOAP, ���������� ����� �������� �����������������, ��������, ����� �������� http (internet). � �����, ��� Atif �����, �� LF, ����� ������� ��� �� ���� ������, ��� ��� �������� ������ :-) <br> <br> <LI><b>SVG</b> <br>Scalable Vector Graphics (�������������� ��������� �������). ���� PNG, JPEG2000 � SVG �������� ��������� ������� ����������� � WWW. PNG ������ ����� GIF (������ ��� ������ ����������� � �������������), � JPEG2000 ����� �����-������ �������� ����������� .jpg (����������� � ������������� �������� ������ ��� ������). SVG �������� �� �� ������� ������, � �� ��������, ��� ��������, ��� ����������� ������������ �� ���������, � ��������������� �������� (�������, ����������,...). SVG ����� �������� ������� ��� ��������� �������� � ��������, ��� ��� �� ������ �������� �� � Macromedia Flash. �� ������ ������������ JavaScript � ������ .svg, � ��������� JavaScript, �� ������ ���� ������ ��� .svg. ����� ������ ����, �� ��� �� ? <br> ������, svg ������������ ����� ������; ������ ���������� ������ ������������������ SVG-������ ��� �������� �� Adobe ��� �������� Windows & Mac. Mozilla �������� ��� ���������� �������� SVG, �� �� ��� �� �������� � ��� ���������� ������� ���������� ���������������� ������ ��������, ����� ������������ ���.<br> <em>����������:</em> ����� .svg ����� ���� ����� ��������, ������� �� ���� ����� ��������� ����� .svgz. ��� ������ ������, ������������ �������� gzip. <br> <br> <LI><b>XHTML</b> <br>XHTML - ��� XML-������� HTML ������ 4.01. ��-�� �������� ���������� XML, ����� ���������� ��������� ������������ - ���� ��������� ����, ������� ����� ������� � HTML, �� ��� ����� ������������� � XHTML. �� � ������ �������, ��������, ������� �� �������� � XHTML ����� � �� �� ����� ������ ��� HTML. ��������, ��� ��������� HTML tidy ����� ������������� ���� ������������ �������� HTML � XML. <br> <br> <LI><b>������</b> <br>������ ����� ������� ������ ���������� XML, ����� � ��������� �� ������� � .gz ��� .zip. ������� ������: ������� ������ KOffice �������� XML DTD. ��� ����� �������, ��������� ��������� ������������ ������������� ���������������� ��������� ���������� � ����� ���������. ��������: �� ������ ������� �������� KWord �� ���������� �������� KChart � ���. </UL> <A NAME="242lfindex4"> </A> <H3>������</H3> <P> The W3C, or World Wide Web Consortium<br> �������� ���������� � XML, MathML, CML, RDF, SVG, SOAP, XHTML, ������������� ����...<br> <A href="http://www.w3.org">www.w3.org</A><br> <P> ��������� ��������� Jaime Villate (��� ����� ������������ ������-����������, ����� �������� ������ ���:)<br> <A href="http://www.laespiral.org/xml/curso.html">�������� � XML</A>(�� ���������)<br> <A href="http://www.laespiral.org/documentacion/articulos/articulos-COMO/articulos- COMO.html">��� ������������ HTML � ������� XML</A>(�� ���������)<br> <A href="http://www.laespiral.org/documentacion/articulos/lsm2-slides/">������ LSM< /A> <P> ��������� HTML tidy:<br> <A href="http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/">www.w3.org/People/Raggett/tidy</A> <P> Docbook<br> <A href="http://www.docbook.org">www.docbook.org</A> <P> Mozilla.org SVG project<br> <A href="http://www.mozilla.org/projects/svg">www.mozilla.org/projects/svg</A> <P> ������ LinuxFocus �� ���� ����: <br><A href="../September2001/article206.shtml">������������� XML � XSLT ��� �������� LinuxFocus.org(/Nederlands)</A> <br><A href="../May2000/article152.shtml">�������� ���������� PDF � ������� DocBook</A> <!-- 2pdaIgnoreStart --> <A NAME="talkback"> </a> <h2>�������� �������</h2> � ������ ������� ���� �������� �������. �� ���� �������� �� ������ �������� ���� ����������� ��� ����������� ����������� ������ ���������. <center> <table border="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1"> <tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center> <table border="3" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1"> <tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center> <A href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=242&lang=en"><b> talkback page </b></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </center> <HR size="2" noshade> <!-- ARTICLE FOOT --> <CENTER><TABLE WIDTH="98%"> <TR><TD ALIGN=CENTER BGCOLOR="#9999AA" WIDTH="50%"> <A HREF="../../common/lfteam.html">Webpages maintained by the LinuxFocus Editor team</A> <BR><FONT COLOR="#FFFFFF">© Floris Lambrechts, <a href="../../common/copy.html">FDL</a> <BR><a href="http://www.linuxfocus.org">LinuxFocus.org</a></FONT> <BR><a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lfcomment?lang=ru&article=article242.htm" target="_TOP">Click here to report a fault or send a comment to LinuxFocus</A><BR></TD> <TD BGCOLOR="#9999AA"> <!-- TRANSLATION INFO --> <font size=2>Translation information:</font> <TABLE> <tr><td><font size="2">en --> -- : Floris Lambrechts <font size="1"><floris(at)linuxfocus.org></font></font></td></tr> <tr><td><font size="2">en --> ru: ������� ������� <forlelik(at)yahoo.com></font></td></tr> </TABLE> </TD> </TR></TABLE></CENTER> <p><font size=1>2002-05-03, generated by lfparser version 2.19</font></p> <!-- 2pdaIgnoreStop --> </BODY> </HTML>